高考 真题 古文翻译

高考真题语文翻译涉及将中文文本转化为英文或其他语言的过程。这些题目通常选取自历年的高考语文试卷，旨在考察学生的语言理解和表达能力。以下是一些具体的例子：

1. 希望：我真希望自己的文章有朝一日能见报。（I really hope that my article will see print one day.）
2. 见证：二十世纪末目睹了中国经济的巨大发展。（The end of the 20th Century witnessed the great/rapid development of China’s economy.）
3. 意义：为了买运动鞋而通宵排队有意义吗？（Is there any point queuing overnight in order to buy a pair of sports shoes?）
4. 理解：当时我年幼，不理解这部电影的含义，但记得家人感动得流泪。（At that time I was too young to understand/figure out/make sense of the meaning/implications/message of the movie, but I remembered my family were so moved/touched that they cried. /my family were moved to tears.）
5. 欣喜：我阿姨苦读四年后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。（The moment my aunt got/obtained the diploma after 4 years’ hard work, she felt much delighted/felt on top of the world.）

这些例子展示了高考真题语文翻译的多样性和复杂性，涵盖了不同的情境和语法结构。通过练习这些题目，学生不仅能够提高自己的翻译技能，还能够更好地准备高考语文考试。

**高考真题中的古文翻译主要包括对文言文段落的理解和解释，通常涉及对原文意思的准确传达。以下是一些高考真题中的古文翻译示例及其解释：

1. ‌2024年全国新高考Ⅰ卷‌：

   • ‌原文‌：愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。
   • ‌译文‌：(我)希望能独立带领一队，到兰干山南去分散单于的兵力，不要让匈奴专门针对贰师将军的部队‌。

2. ‌2024年全国新高考2卷‌：

   • ‌原文‌：吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾儿游乎？
   • ‌译文‌：我找你们好几年，你们躲着不见我，现在你们为什么来跟我儿子交往呢？‌

3. ‌2023年新高考1卷‌：

   • ‌原文‌：吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。
   • ‌译文‌：我的大臣们都对我有高傲轻慢的意思，只有高赫没有失掉君臣之间的礼节，所以先奖赏他‌。

4. ‌2023年新高考2卷《百战奇略》《唐太宗李卫公问对》‌：

   • ‌原文‌：请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！
   • ‌译文‌：请你带军稍向后退，使双方将士得以从容追逐交战，我与各位骑马慢行而观战，不是很快乐吗！‌

5. ‌2023年全国乙卷《韩非子·十过》‌：

   • ‌原文‌：此若反国，必诛无礼，则曹其首也。
   • ‌译文‌：他如果返回国家，必会声讨对他无礼的人，那曹就是第一个了‌。

6. ‌2023年全国甲卷‌：

   • ‌原文‌：泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”
   • ‌译文‌：他泪流满面地回答说：“过了今天，即使以后我想要像现在这样竭尽全力，还能有机会吗？”‌

这些翻译不仅准确传达了原文的意思，还通过简洁明了的语言帮助考生理解古文内容。通过这些例子，考生可以更好地理解高考文言文翻译的题型和要求。