文言文翻译失分点

软妹子小黑裙

已采纳

这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“贸”、“籴”等文言词语没有译出；根据语境，“贸”、“籴”可译为“购买”；②生造词语，如“谷果”、“挨连”等；“谷实”应译为“粮食”；“比境”可译为“接界”、“接壤”、“相邻”、“邻近”、“交界”等。

76 评论 1小时前发布

风色

已采纳

误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？解析：“终身不用”是个短小的单句，它的主语“杜甫”承前省略了。这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不用”这个被动句表达。

6 评论 1小时前发布

剩余的解释。

已采纳

误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。

93 评论 1小时前发布

旧城

已采纳

昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子？公孙丑》）误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。解析：“采薪之忧”是疾病的婉辞。应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。

81 评论 1小时前发布

尘缘难尽

已采纳

在翻译时，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。

62 评论 1小时前发布

顾辞曦

已采纳

文言文翻译在考试中一般是10分吧，如果我没记错的话。两句话，一句五分，都是有踩分点的。大意一般是两分，剩下的三分，分别是句型（大多是特殊句型，或者倒装，或者被动，也就这两个特殊句型比较常出现。

11 评论 1小时前发布