文言文翻译中九大误译点归纳

霸气的大虫

已采纳

[误译]不合礼义的工资，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！[解析]俸即俸禄，指封建时代官员的薪水。工资，按期付给劳动者的.报酬。二者虽有相似之处，时代感不同，内涵也不尽相同，不可用工资代替俸禄。

0 评论 1小时前发布

忧郁的紫竹

已采纳

误译：后母的衣服也就是女儿的衣服，袖子里的那把刀也向着池塘呼唤鱼儿。正译：后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。分析与对策：句中的第一个衣，名词活用为动词，应译为穿袖，名词活用为动词，应译为袖子里藏着。

87 评论 1小时前发布

南楼月下

已采纳

误译：范献子执意要将董叔绑在庭院中的槐树上。“执”是翻译本句的得分点，意为“捉住，拘捕”（《古汉语常用字字典》380页），译为“执意”是错误的。应译为：范献子将董叔抓来绑在庭院中的槐树上。

57 评论 1小时前发布

赴约

已采纳

这里将“利”误译为形容词使动用法，“使……有利”。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。误译文言虚词例2.将画线的语句译成现代汉语。

13 评论 1小时前发布

泛滥

已采纳

不懂文化常识例9.将下面的语句译成现代汉语。项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”（《史记？鸿门宴》）误译：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么人？”解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部坐在脚后跟上。如果臀部抬起，上身挺直，这就叫“跽”。

75 评论 1小时前发布

只说彼此

已采纳

古文今译常见的错误有以下几种：1．因不了解字词含义造成的误译由于不明用字通假，古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译，在文言文今译的错误中占很大比重。例如：（1）齐国虽褊小，吾何爱一牛。

56 评论 1小时前发布